Centre interrégional de développement de l'occitan - Mediathèque interrégionale occitane

PATRIMOINE & CONNAISSANCE DE LA CIVILISATION OCCITANE

Lo CIRDÒC - Centre Inter-Regional de Desvolopament de l'Occitan
L'Abbaye de Flaran vous ouvre ses portes pour Total Festum Imprimer Envoyer



Entrada gratuita dins l'encastre de Total Festum de 14h a 18h
Entrée gratuite dans le cadre de Total Festum de 14h à 18h

Esplendors de l’Edat Mejana occitanaSplendeurs du Moyen Âge occitan 
La Region Occitània / Pirenèus-Mediterrània, lo Departament de Gers, lo CIRDOC e las associacions occitanas vos convidan a l'abadiá de Flaran a una jornada dedicada als tresaurs de l'Edat Mejana. Un dimenge en familha o entre amics per descobrir l'istòria d'un luòc d'excepcion, entreprene una passejada bucolica e instructiva dins sos jardins, faire lo rencontre de Guilhem IX, de Pèire Godolin o de Jasmin e s'escapar en musica sus d'aires de trobadors modernizats per lo Troubadours Art Ensemble.

La Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée, le Département du Gers, le CIRDOC et les associations locales vous convient à l’abbaye de Flaran à une journée dédiée aux trésors du Moyen Âge. Un dimanche en famille ou entre amis pour découvrir l’histoire d’un lieu d’exception, entamer une balade bucolique et instructive dans ses jardins, faire la rencontre de Guilhem IX, de Pèire Godolin ou de Jasmin et s’évader en musique sur des airs de troubadours mis au goût du jour par le Troubadours Art Ensemble.

Tota la jornada
- Exposition Mille ans de culture occitane // Siestes musicales // « Padoenc » occitan (stands, jeux traditionnels, animations...)// Jeux en continu : Mystères et découvertes en occitan.

14:00 - Visita guidada en occitan per l’Ostau gascon - Découvrez le site de Flaran, rare abbaye médiévale encore riche de la totalité de ses bâtiments monastiques et de son jardin.

14:45 - Secrèt de jardin - Florence Faure-Brac, ethnobotaniste, vous invite à percer les mystères du jardin des simples de Flaran. Une découverte historique, botanique et linguistique.

15:30 - Conferéncia « Guilhem d’Aquitaine, prince des métamorphoses » par Katy Bernard (Université  Bordeaux 3) - Spécialiste de la lyrique occitane médiévale, Katy Bernard vous propose de partir à la découverte de Guilhem IX, duc d’Aquitaine et premier troubadour de l’histoire. 

16:30 - Concèrt : Lirica Mediterranea par le Troubadours Art Ensemble - En mêlant les sonorités des instruments anciens à celles des instruments contemporains, Lirica Mediterranea propose une interprétation moderne et colorée de l’art des troubadours. 

17:30 - Présentation de Total Festum en présence d’officiels et d’élus.
 
Siestes sonores Imprimer Envoyer


A partir du 15 mai, les siestes sonores du CIRDÒC s'installent à La Topina. 

L'occasion de s'immerger dans une fresque sonore, de (re)découvrir le patrimoine sonore occitan. Venez profiter d'un moment de calme, installez-vous sur les transats, choisissez votre playlist et écoutez l'actualité de la musique occitane, plongez-vous dans la Nòva Cançon Occitana, voyagez dans le temps grâce à un panorama de la musique occitane des troubadours à nos jours ou encore découvrez la culture et le patrimoine occitan grâce à des conférences.


Vous êtes organisateur d'événements et souhaitez pouvoir proposer des siestes musicales à votre public ? 
Ce dispositif est disponible clef-en-main au prêt pour les partenaires du CIRDÒC.

Al vòstre servici : siestes sonores
 
Projet ERASMUS + "Parcours TICE : L'EDD dans nos langues" Imprimer Envoyer
ERASMUS + : L'Éducation au Développement Durable dans nos langues - Communiqué version française
  ERASMUS + : L'Educacion al Desvolopament Durable dins nòstras lengas - Comunicat version occitana





De l'escobilha a l'òrt, de l'òrt a la taula, e zo ! /
De la poubelle au jardin, du jardin à la table, et zou !

Amusons-nous à apprendre et à échanger en 6 langues à travers 4 régions européennes

C'est à l'automne 2016 que le programme ERASMUS + Parcours TICE : l'Éducation au Développement Durable dans nos langues" a été lancé à l'initiative des conseillères pédagogiques d'occitan de l'Académie de Montpellier (DASEN).
Piloté par le Centre interrégional de développement de l'occitan (CIRDÒC), le projet réunit 7 partenaires à travers 4 régions européennes (Occitanie, Val d'Aran, Val d'Aoste et Piémont) dans lesquelles 6 langues sont parlées : l'occitan,  le franco-provençal, le catalan, le français, l'espagnol et l'italien.


L'objectif ? Permettre à des enseignants et des élèves de 4 régions européennes de se rencontrer et de collaborer sur l'éducation au développement durable et l'utilisation des nouvelles technologies pendant 2 ans (2016-2018). Avec une particularité (et un atout) de taille pour mener cette réflexion à l'échelle européenne : quel que soit leur pays, les participants aux échanges apprennent et enseignent dans un environnement scolaire bi/plurilingue, c'est-à-dire dans lequel les enseignements sont dispensés dans deux langues ou plus.


Le programme se déroulera au rythme de :
- 3 séminaires transfrontaliers de formation des enseignants ;
- 3 échanges scolaires entre élèves de 10-12 ans (une classe de 6e pour la France) ;
- projets collaboratifs menés dans les classes des quatre régions participant.

Vous pourrez retrouver les communications et productions réalisées dans le cadre du projet sur le portail Occitanica (occitanica.eu) et les sites des partenaires.

Contact : Jeanne-Marie VAZELLE, responsable des productions éducatives du CIRDÒC - Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.


Quora ? Le projet en quelques dates


Juillet 2016 : projet retenu par l'Agence Erasmus + avec la note de 91/100

Les séminaires (actions de formation des enseignants)
automne 2016 : Val d'Aoste (Italie) "L'Homme et la Montagne : un nouveau défi, la montagne durable"
printemps 2017 : Carcassonne (France) "Gestion d'un site touristique dans la dimension durable"
automne 2017 : Val d'Aran (Espagne) "Les langues et leur environnement"

Échanges scolaires
Entre les établissements : Collège Marcel Pierrel de Marvejols (Occitanie, France) / Istituto Comprensivo "Giacomo Matteotti" Rivoli (Piémont - Italie) / Istituzione scolastica Valdigne Mont-Blanc - Morgex  (Val d'Aoste - Italie) / Escòla Garona Vielha (Val d'Aran - Espagne)
05/2017 : Voyage au Val d'Aoste (Italie)
11/2017 : Voyage au Val d'Aran (Espagne)
05/2018 : Voyage en Lozère (France)

Juin 2018 : événement final

Qual ? Les acteurs du projet


Le programme Erasmus


Le projet "Parcours TICE : L'EDD dans nos langues" est financé dans le cadre de l'action Partenariats stratégiques de l'enseignement scolaire d'ERASMUS +, le programme européen pour l'éducation, la formation, la jeunesse et le sport.

Pour atteindre ses objectifs en matière de croissance, l'Union Européenne mise sur l'éducation et la formation, et ce dès le plus jeune âge. Le programme Erasmus + pour l'enseignement scolaire s'inscrit dans une approche tournée vers le développement des compétences et d'un environnement favorable à la réussite de tous, en s'attachant notamment à la réalisation des objectifs suivants :
- lutter contre le décrochage scolaire ;
- développer les compétences clés ;
- renforcer la coopération entre acteurs de l'éducation formelle et non formelle ;
- améliorer la qualité de l'enseignement grâce aux échanges entre pairs.
Le programme favorise ainsi les actions de mobilité en Europe pour  les enseignants, et l'ensemble des personnels des établissements scolaires de l'enseignement général, technique ou professionnel, de la maternelle au lycée (jusqu'au baccalauréat).Il facilite également les actions de coopération par le biais des projets de coopération, et de la plateforme eTwinning. Toutes les  mobilités d'élèves s'inscrivent dans les partenariats de coopération.
En savoir plus : https://www.erasmusplus.fr/

Les établissements scolaires participant aux échanges

France : collège Marcel Pierrel de Marvejols (Occitanie)
Langues d'enseignement : occitan, français, anglais
Le Collège Marcel Pierrel de Marvejols en Lozère est situé dans la Vallée de la Colagne aux portes de l'Aubrac et de la Margeride dans un cadre agréable et propice aux études.
L’établissement bénéficie de plusieurs labels comme le l@bel numérique de niveau 3, le label Etoile pour sa politique linguistique. Le collège s'appuie sur une longue expérience en matière de pédagogie de projets en sciences comme en occitan. Les élèves peuvent participer depuis de nombreuses années à des activités artistiques, culturelles, linguistiques  et scientifiques variées.

Italie :
Istituzione scolastica Valdigne Mont-Blanc - Morgex (Val d'Aoste)
Langues du territoire : italien, français, francoprovençal
Au pied du Mont-Blanc, l’Institution scolaire Valdigne Mont-Blanc se compose de cinq écoles maternelles, cinq écoles primaires et deux collèges, situés dans les communes qui font partie de la Communauté de montagne Valdigne Mont-Blanc : Morgex (centre administratif de l’institution scolaire), Courmayeur, La Salle, La Thuile, et Pré-Saint-Didier. Il s’agit d’un pôle scolaire dynamique, qui propose un grand nombre d’activités supplémentaires : des « classes de neige » pour les élèves sportifs (Courmayeur), une filière musicale (Morgex) et de nombreux projets d’échange et de partenariat avec des homologues transalpins. L’Institution scolaire Valdigne Mont-Blanc se caractérise également par une collaboration étroite avec tous les partenaires de son territoire (collectivités locales, forces de l’ordre, associations...)

Espagne : Escòla Garona - Vielha (Val d'Aran)
Langues d'enseignement : occitan, catalan, castillan, français, anglais
Le Val d’Aran est une vallée autonome comprise dans la Catalogne, elle-même incluse dans l’État espagnol. Il s’agit d’une vallée de langue et culture occitanes, la seule dans le territoire espagnol à avoir obtenu un statut officiel pour cette langue dans la totalité du territoire de la Catalogne, aux côtés du catalan et du castillan.
Les écoles du Val d’Aran ont comme langue véhiculaire l’aranais-occitan qui est enseigné dans les établissements  scolaires comme langue de base d’apprentissage sans oublier les autres deux langues co-officielles et deux langues étrangères. Les élèves du Val d’Aran suivent un enseignement plurilingue composé de cinq langues : aranais-occitan, catalan, castillan, français et anglais.
L’école Garona est un établissement scolaire comptant 500 élèves et 39 professeurs. L'enseignement dispensé s'inscrit dans une vision intégratrice de l'apprentissage, selon laquelle le plurilinguisme, les sciences, les humanités, le sport et les arts ainsi que que la culture populaire font partie des connaissances humaines qui contribuent au développement de l'élève.
Le processus d’enseignement-apprentissage porte une  attention particulière à la personne de l’élève, à ses capacités et qualités, à son mode d'apprentissage propre et à ses besoins.


Les partenaires


Lo CIRDÒC

Le CIRDÒC (Centre Interrégional de Développement de l'Occitan) est l'établissement public français à vocation interrégionale chargé de la sauvegarde, de l’étude et de la promotion du patrimoine et de la culture d’expression occitane. 
Pôle associé à la Bibliothèque nationale de France, le CIRDÒC assure à la fois un rôle de conservatoire du patrimoine occitan, de grande médiathèque encyclopédique de la langue et de la culture occitane et d’opérateur tête de réseau menant de grands chantiers interrégionaux et nationaux pour la sauvegarde, la connaissance et la promotion de la culture occitane.
L’ensemble des productions et des programmes de coopération sont restitués aux publics dans le cadre d’un métaportail collectif de référence, Occitanica (www.occitanica.eu)
Le CIRDÒC est le chef de file du projet.

Les conseillères pédagogiques départementales et les DASEN

C’est sous l’impulsion des DSDEN de l’Académie de Montpellier, relayées sur le terrain par les conseillères  pédagogiques  départementales, que  le  projet  pédagogique  Erasmus + a vu le jour. Il répond à des besoins de formation des enseignants des sites bilingues publics français/occitan, besoins en conformité  avec les programmes nationaux : spécificité de l’enseignement bi-plurilingue, ouverture à l’international et au multiculturel à travers l’Education au développement durable et l’utilisation du numérique.
Les conseillères pédagogiques assurent la coordination des enseignants et la dissémination du projet. Elles organisent et élaborent les contenus des formations, réalisent des outils d’évaluation en collaboration avec les enseignants lors de séminaires transnationaux et de stages école.
Elles favorisent ainsi le développement de pratiques innovantes.

Région autonome de la Vallée d'Aoste - Assessorat de l'éducation et de la culture

La Vallée d'Aoste doit son statut d'autonomie à la présence sur son territoire de langues minoritaires et son système d'éducation bi-plurilingue prend en compte cette réalité multilingue. Le département de la Surintendance aux écoles de l'Assessorat de l'éducation et de la culture est responsable du système éducatif de la maternelle jusqu'au lycée. La mise en œuvre des politiques éducatives se fait via des initiatives de formation pour les chefs d'établissement, les enseignants et le personnel administratif ; la promotion et l'accompagnement de projets d'innovation pédagogique ; la production, la validation et la publication de supports pédagogiques ; le suivi et l'évaluation de projets ; l'accompagnement pédagogique de projets ; la recherche. Trois dirigeants techniques (inspecteurs) coordonnent  toutes ces activités.
L'Assessorat de l'éducation et de la culture, à travers son organisme d’administration, la Surintendace des écoles, participe, depuis des années, aux projets européens dans le domaine de l’éducation (Comenius, Erasmus+, Alcotra, FSE).

L'ANIVSNVDA

ANISNVDA est la section régionale de la Vallée d'Aoste de l'Association nationale des enseignants de sciences naturelles. Il réunit des diplômés en biologie, sciences naturelles et sciences de la terre qui enseignent dans les collèges et les écoles secondaires du second degré, lycées et lycées techniques. L'ANISN s'est engagée depuis trente ans à soutenir les efforts de renouvellement pour améliorer la profession enseignante et la qualité de l'enseignement des sciences en Italie, bien consciente du rôle joué par les
enseignants et l'enseignement des sciences naturelles dans la formation de la culture scientifique des élèves et l'éducation de futurs citoyens.
L'ANISN est reconnue par le Ministère de l'Éducation, l'Académie des sciences, et par tous les organismes impliqués dans l'enseignement des sciences naturelles. L'ANISN est qualifié pour la formation des enseignants et s'engage dans la promotion de l'excellence dans les écoles secondaires, à travers la réalisation des Jeux des sciences expérimentales et les Jeux Olympiques des sciences.

Le LEGTPA Rabelais de Saint-Chély-d'Apcher

Le Lycée d'enseignement général, technologique et professionnel agricole de la Lozère est un des sites de l'Établissement Public Local d’Enseignement et de Formation Professionnelle Agricole de La Lozère, qui en compte 5 (La Canourgue – Saint-Chély-d’Apcher, Florac, Marvejols et Langogne) répartis en zone rurale et de montagne avec 350 élèves et étudiants.
Le LEGTPA met ses compétences techniques au service du projet.  Les personnels de la  formation du BTSA Gestion et Protection  e la Nature développent avec les étudiants et les partenaires des activités dans le domaine de l'éducation au développement durable. Le titulaire de cette formation est chargé de la mise en œuvre sur le terrain des programmes ou projets de gestion des espaces et des ressources dans la perspective d’une gestion durable. Il intervient dans le but d’assurer le maintien de la biodiversité des espèces et leur cohabitation avec les activités humaines, d’assurer l’équilibre de l’ensemble des écosystèmes naturels et la gestion de tous les espaces,  de mettre en valeur les espaces (valeur écologique, économique, culturelle) et de sensibiliser et éduquer les publics.




Retour sur... le 1er séminaire de formation au Val d'Aoste - 10/14 octobre 2016

C'est au Val d'Aoste que le coup d'envoi du projet a été donné avec le premier séminaire qui s'est tenu du 10 au 14 octobre 2016.

Pour ce premier temps de réflexion dédié aux enjeux didactiques du plurilinguisme, des nouvelles technologies et de l'éducation au développement durable, c'est tout naturellement que les Valdôtains ont choisi d'axer les échanges sur la thématique "L'homme et la montagne". En effet, les classes participant au projet évoluent toutes au sein d'un environnement montagneux, qu'il s'agisse des Pyrénées, du Massif central ou des Alpes.

Comme les séminaires qui suivront, celui-ci a proposé une alternance d'échanges de pratiques, d'ateliers collaboratifs, de visites de terrain et de conférences. L'occasion aussi pour les partenaires de présenter leurs établissements, les systèmes scolaires  et les situations linguistiques de chaque région.





 
La Maleta d'Occitanica : 1 000 ans de cultura occitana Imprimer Envoyer



Projet soutenu par l'appel à projets « Services culturels innovants » du Ministère de la Culture et de la Communication.

À la rentrée 2015, un nouvel accès à Occitanica voit le jour avec La Maleta et son éventail de modules de découverte du patrimoine culturel occitan dans sa diversité : chronologie multimédia, outil de géolocalisation, webdocumentaires, guichet question-réponse, quiz, ateliers pédagogiques...

Ce projet e-mallette du CIRDÒC est né d'un constat : celui du manque d'outils numériques pédagogiques pour le milieu scolaire en domaine occitan. Si des initiatives ponctuelles sont engagées, il manquait un outil collectif, fédéré et de référence.

Site web mobile interactif optimisé pour tous supports (tableaux numériques, PC, tablettes, mobiles...), la Maleta propose ainsi aux scolaires, aux enseignants et aux publics en découverte un accès ludique et pédagogique aux ressources documentaires proposées sur occitanica.eu, ainsi que des contenus inédits coélaborés avec des enseignants. La Maleta est une boîte à outils collaborative conçue avec ses utilisateurs : enseignants comme apprenants sont conviés à participer à son alimentation en partageant contenus et ressources, et à son amélioration en faisant part de leurs retours et besoins.

En dobrissent la Maleta


Le module « Webd'oc : la cultura en vidèo » donne accès à une vidéothèque documentaire où figurent notamment les 48 films d'animation thématiques consacrés au patrimoine culturel occitan produits en 2013-2014 par le CIRDÒC.


Le module « Cronologia : une frise, mille ans de culture » propose une navigation dans mille ans de patrimoine et d'histoire occitans, resitués dans leur contexte européen et mondial. Ces grands jalons historiques et artistiques donnent accès aux ressources liées permettant de poursuivre la découverte sur le portail Occitanica.

Jouer avec le patrimoine numérisé, c'est possible avec « Vocabulari : abecedari e imatgièr sonòr », le module multimédia d'apprentissage linguistique. À partir d’illustrations issues des collections numérisées et des ressources proposées sur Occitanica, cliquez, écoutez et apprenez ! Le module est conçu pour une alimentation progressive et collaborative par les enseignants et apprenants eux-mêmes dans le cadre d'ateliers.


Retrouvez Frédéric Mistral, Marcelle Delpastre mais aussi Aliénor d'Aquitaine, Henri IV ou Jean Jaurès dans Retraches : une galerie de portraits, pour découvrir en quelques points-clefs les grandes figures de l'histoire et du patrimoine et leurs liens avec la culture occitane. Les fiches Retraches (compatibles standards LOMFR) alimentent par ailleurs la base de données Occitanica (Dublin Core).


Sorties, points d'intérêts, légendes, patrimoine bâti, centres de ressources : avec la Mapa, le patrimoine occitan se géolocalise grâce à une carte interactive des ressources culturelles, organisées en parcours thématiques.


Le module Talhièrs : le coin des professeurs permet aux enseignants, professionnels de la culture et animateurs des temps périscolaires de mutualiser leur matériel pédagogique et de médiation. Cette plate-forme multimédia collaborative offre la possibilité de consulter comme de télécharger l'ensemble des contenus proposés dans les mallettes pédagogiques, diffusées sous licence ouverte.



Grâce au Quiz, jouez, testez vos connaissances, et allez plus loin avec les ressources d'Occitanica.

Flamenca, les langues de France dans la Grande Guerre.. Le module Mòstras virtualas vous donne accès aux expositions virtuelles du CIRDÒC et à des parcours thématiques dans les collections d'Occitanica.



Un point à préciser ? Besoin d'aide à la recherche documentaire pour un exposé ? Une bibliographie à compléter ? Envie de participer à la Maleta ? Avec le Guichet question-réponse, contactez directement les bibliothécaires et équipes du CIRDÒC.




Rendètz-vos sus maleta.occitanica.eu





propose un ensemble de modules de découverte du patrimoine culturel occitan dans sa diversité : chronologie multimédia, outil de géolocalisation, webdocumentaires, guichet question-réponse, quiz, ateliers pédagogiques...

 
: