Il existe plus de 200 titres de magazines et revues en occitan ou traitant de la langue et culture occitanes. La production est partagée entre des titres grand public d’actualité générale ou culturelle, des revues universitaires et spécialisées traitant de la langue occitane, des langues romanes, de la littérature d’òc, enfin un grand nombre de publications d’académies, sociétés savantes, associations, traitant de l’histoire et de la création sur des territoire appartenant à l’aire occitane. Avec la Bibliographie occitane le CIRDÒC et ses partenaires ont commencé l’énorme chantier du repérage systématique des articles concernant la langue et culture occitanes, afin de les mettre à disposition des chercheurs et du public. Afin de répondre à une demande récurrente des professionnels des bibliothèques, nous avons établi ici une sélection de titres susceptibles d’intéresser un large public. Vous trouverez également dans Wikipedia l’inventaire des périodiques occitans (Aquí !)
Vous verrez que la plupart des revues proposées ici ont des tarifs relativement accessibles. A quand quelques numéros de La Setmana, d’Anem! Occitans! de Papagai, et autres titres occitans dans les brasseries, chez le coiffeur ou les cabinets médicaux ? Pourquoi ne pas en tenter l’expérience ?
-
LA SETMANA : Un journal d’actualité nationale et internationale en occitan
La Setmana est un hebdomadaire entièrement en occitan, traitant de tous les sujets d’actualité nationale et internationale. C’est un véritable « point de vue » occitan. Le prix au numéro (1,55 €) est très modeste et l’abonnement annuel (78,50 €) le rend accessible à toute médiathèque, service public, lieu public. La politique éditoriale, qui accorde une grande place aux nouveaux enjeux linguistiques européens, à la question des cultures minoritaires dans le monde d’aujourd’hui, au sujets d’actualité du Grand Sud méditerranéen (Catalogne, Pays basque, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes-Côte-d’azur, Corse, Italie, etc.) ne néglige pas, bien sûr, l’actualité politique, économique et culturelle de l’aire « occitane ». La Setmana est en fait un journal d’information intéressant, proposant souvent des sujets peu traités dans les autres médias d’information régionaux ou nationaux.
Plus d’infos, abonnements et consultation des sommaires: www.lasetmana.com
-
Prouvènço aro : le journal en provençal
Journal mensuel qui fête cette année ses 30 ans, Prouvènço aro est le grand journal d’information en dialecte provençal. La politique éditoriale est clairement centrée sur l’actualité de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Nombreux articles sur l’histoire ou les traditions provençales. Prix au numéro : 2,10 € ; abonnement annuel (11 n°) : 25 €. Plus d’infos : http://www.prouvenco-aro.com
-
Aquò d’aquí, mensuel provençal d’information bilingue
Aquò d’aquí traite essentiellement des sujets de l’actualité liés à la langue occitane et à la création occitane (actualité littéraire, théâtrale, musicale, etc.) On y trouve des articles rédigés en français à parité avec les articles rédigés en occitan (graphie normalisée, donc commune aux occitanophones non provençaux). Prix au numéro : 2,50 € ; abonnement (10 numéros) : 25 €
Plus d’informations Aquí !
-
A signaler : Ousitanio vivo : le journal occitan des Italiens
Les occitanophones d’Italie ont également leur journal. Le contenu traite essentiellement de l’actualité des vallées italiennes de langue occitane, de l’actualité d’Occitània granda selon leur expression consacrée (Occitanie française) et de celle de la Catalogne. La graphie occitane et les variantes dialectales utilisées en Italie peuvent un peu décontenancer un lecteur non italien.
Cette liste des journaux d’information n’est pas exhaustive. Le CIRDÒC réalise actuellement un guide complet des journaux, magazines et revues occitanes (bientôt disponible !).
-
Anem! Occitans!: le magazine de l’IEO
Tirée à 1700 exemplaires, la revue trimestrielle publiée par l’IEO (institut d’estudis occitans) est une des principales revues occitanes. La qualité de la mise en page, du travail graphique et d’illustration (deux qualités qui sont malheureusement un peu rares dans le domaine des revues occitanes) pourra susciter la curiosité d’un large public dans votre médiathèque même chez des non occitanophones (à condition de ne pas trop le cacher). Traite de l’actualité occitane dans sa diversité.
Présentation de l’éditeur :
« Chaque trimestre, l’Institut d’Études Occitanes fait le point sur l’actualité culturelle et les dernières actions menées en faveur de la langue et de la culture occitane. Informations, actions inter-régionales, régionales ou départementales, portraits d’acteurs culturels, fiches techniques pour mener à bien ses projets, une rubrique « langue » et une « tribune libre » pour exprimer son point de vue. Anem Occitans: 24 pages en occitan et en couleurs. »
« Cada trimèstre, l’Institut d’Estudis Occitans fa lo ponch de l’actualitat culturala occitana e relata las darrièras accions per la lenga: informacions, accions interregionalas, regionalas o departamentalas, retraches d’actors culturals, fichas tecnicas per plan menar un projècte, una rubrica « lenga », e una « tribuna liura » per exprimir un vejaire d’un biais umoristic a prepaus de l’actualitat en general. Anem Occitans son 24 paginas d’occitan e de color. »
Anem! Occitans! revista trimestrala, abonament annadièr (4 numèros): 15 €
Per ne saber mai clicatz Aquí !
-
Òc : la revue de la création littéraire
L’histoire et la forte contribution de la revue Òc à la création occitane contemporaine méritent un grand article. Nous nous bornerons ici à dire que c’est la grande revue littéraire occitane, créée en 1923. Elle contient des textes en vers et en prose, des articles de fond, des débats sur la création et la pensée des grands auteurs occitans et ouvre ses colonnes au catalan. La revue Òc (Òc revista) témoigne de la vitalité de la littérature de création et de la pensée en òc. Indispensable pour tous ceux qui veulent avoir une très bonne connaissance de la pensée et de la création littéraire actuelle en domaine occitan. D’un abord plus difficile pour une découverte de la culture occitane, elle en est aussi la plus riche de trésors intellectuels. Òc est une revue entièrement rédigée en occitan.
Initiative généreuse à saluer : le site de la revue propose le téléchargement gratuits d’anciens numéros (Aquí !) Vous pouvez également la consulter dans la plupart des grandes bibliothèques publiques ou universitaires des régions occitanes et au-delà.
La revista OC espeliguèt a Tolosa en 1923, amodada per Ismaël Girard. Dempuèi arrestèt pas jamai de paréisser.Tota son adralhada fai rampèl al quite messatge del sieu fondador: “Apartenèm au mond”. En occitan mai que mai, amb d’òbras en catalan e tanben de tèxtes revirats d’autras lengas, balha, a bèl talh d’annadas, una vista larga de la creacion literària contemporanèa, plan delà l’univèrs lingüistic sieu. De Niça a Bordèu, de Lemòtges e Clarmontd’Auvèrnhe fins a la Val d’Aran, en passant per las Valadas Occitanas d’Itàlia, OC retrai çò primièr la poténcia creadoira de l’espaci occitan dins lo concèrt de las literaturas del mond. Dobèrta a la literatura catalana, la revista es, dins las dos lengas sieunas – l’occitan e lo catalan – un luòc de tria per d’experimentacions innovantas ont d’autors an causit de persègre l’aventura aviada en Euròpa pels Trobadors. Es din OC que se publiquèron d’en primièr pro de tèxts màgers dels grands escriveires occitans contemporanèus.
Òc revista, prètz a l’exemplar: 7 € ; abonament annadièr (4 numèros): 25 €.
-
Lenga e país d’òc: la revue de l’enseignement et des enseignants d’occitan
Revista que pareis dos còps l’an, publicada pel Sceren – CRDP de Montpelhièr. Periodic adornat e ric amb d’articles en francés e en occitan a l’encòp amb de reflexion e d’aisinas practicas per la transmission de l’occitan. Cada numèro prepausa 3 rubrica:
1/ Estudis: prepausa la frucha de la cèrca dins mantuna domeni de l’occitan (literatura, lenga, istòria, didactica, etc.)
2/ Practicas: presenta d’analisis de las practicas pedagogica e de reflexions a prepaus de las modalitats e dels objectius de l’ensenhament de l’occitan a l’escòla, al collègi e al licèu.
3/ Tèxts: porgís d’agropaments de tèxts a l’entorn d’un periòde, d’una question o d’un autor acompanhat d’un aparelh critic e bibliografic, de dralhas d’emplec pedagogic.
Una revista plan interessanta e utila que s’ameritariá mai de fama. Se pòt plànher que sián pas disponibles en linha los numèros ancians d’aquel títol.
Prètz al numèro: 7,50 €; abonament a 2 numèros: 13,75 €. Possibilitat de comandar d’anciens numèros a prètz redusit.
Per véser las produccions pedagogicas del CRDP de Montpelhièr clicatz (Aquí !)
-
Pastèl: la revista de las musica e danças « tradicionalas »
Revista de qualitat que lo Centre occitan des musiques et danses traditionnelles de Toulouse (Conservatoire occitan) publica en lenga francesa e ont musicas e danças dichas tradicionalas prenon tota sa plaça. Es un exemple de revista per especialistas qu’un public larg d’amator pòt legir e presar. De subjèctes fòrça variats escalairan l’anar de las musicas e danças de país. Los articles se confinhan pas al domeni occitan.
Al cap de cada numèro, trobaretz una causida e de criticas de libres, CD e DVD de musicas e danças de país: una aisina de biais per ajudar los bibliotecaris a trobar cossí diversificar los fons.
Abonament annadièr (2 numèros): 11,80 €.
-
Doas revistas per mainatges: Plumalhon e Papagai
Papagai s’adreça als pus pichons (4-8 ans) es es l’entrepresa Vistedit, editor de La Setmana, que lo publica. Revista eficaça, prepausa un album d’imatges amb d’istorietas en occitan e de jòcs coma de coloratges. A la fin de cada numèro, s’i atròba tanben un imatgièr que presenta lo vocabulari occitan per tematica (lo circ, la bòria etc.) D’avisar en particular una benda dessenhada corteta, « Las aventuras de Pelut », iniciativa d’aitant mai presabla que l’occitan manca de benda dessenhada.
Sul sit de Vistedit, podètz telecargar a res non còst las istorietas del magazine legidas en occitan al format mp3. Iniciativa mai que mai agradiva que permet d’escotar lo « son de la lenga occitana » lo biais de plan prononciar e de s’acostumar a entendre. (Escotatz aquí)
Prètz al numèro: 6 €; Abonament annadièr (12 numèros): 57 €
Plumalhon, revista per de mai bèls es una publicacion de Vistedit tanben, mas a l’encòp mai ludica (benda dessenhada, jòcs) e mai educativa (dorsièrs de descobèrta de las sciéncias, de l’environament, l’espòrt etc.)
Prètz al numèro: 5,70 €; abonament annadièr: 57 €
Lo descobrir aquí !
COSSÍ SE DITZ? Un pauc de vocabulari
Un « journal » se ditz: jornal. Son los jornalistas qu’escrivon los jornals. Una « revue » se ditz : revista ; Un « magazine » se ditz : magazin o revista illustrada.
L’ensemble des articles sur la langue occitane parus dans la Revue de linguistique romane depuis son origine (1925) jusqu’à nos jours sont désormais identifiés dans le catalogue du CIRDÒC et le SUDOC, catalogue collectif de l’enseignement supérieur auquel le CIRDÒC participe. Cela représente plus d’une centaine d’articles de linguistes comme Albert Dauzat, Ernest Nègre, Henri Guiter ou plus récemment Jean-Pierre Chambon.
